Entendendo American Horror Story na Band

 American Horror Story na Band, fiasco total?

Logo após a rede Bandeirantes anunciar a compra dos direitos de American Horror Story, muitos torceram o nariz. Os fãs da série logo começou a unir forças dizendo que a exibição na TV aberta não seria uma boa escolha. Ao ser lançado o DVD da segunda temporada de AHS intitulada Asylum, no subtítulo do disco estava "História de Horror Americana: Manicômio" e isso já fez com que os fã atirassem pedras na FOX, falando que o título era uma verdadeira merd@.
Voltando para atualmente, eis que a Band lança sua primeira chamada da série, quem tem estreia para Janeiro de 2014. Tudo ocorrendo bem, quando o nome da série foi revelado: "Uma História de Horror Americana." Bom o resto vocês já devem ter percebido, um bombardeio de críticas dos fãs, de pessoas que gostam da série e de outras que pegaram carona no tumulto que a Band criou entre os fãs de AHS, mas será que tudo isso é realmente necessário? Bom, vamos a nossas teorias e opiniões sobre o assunto. Borá lá!

Mudar o nome é realmente necessário?

Essa é uma das grandes dúvidas da galera em geral, por que a Band ousou em mudar, ou melhor, traduzir o nome da série? A resposta é simples e muito fácil, e juntamente respondendo essa já respondo o por que de The Walking Dead ter seu nome preservado do inglês.
Vamos começar pela FOX, pois ela é a grande responsável por tudo isso. Todos nós sabemos que AHS já está na sua 3ª temporada e que se passa na FOX Brasil toda terça. Em setembro a Netflix adquiriu os diretos de American Horror Story, podendo assim passar tanto legendada quanto dublada e para a Netflix Brasil eles decidiram por dublar a série. Então a série dublada que vocês encontram por ai é da Netflix. Okay, explicado isso vamos a Band; a Bandeirantes comprou os direitos de AHS podendo ter sua versão legendada ou dublada pela Netflix, mas que continua sendo posse da FOX, a Band por muito da esperta comprou os direitos da série já dublada pela Netflix, ou seja a Band não tem nada a ver com a dublagem, se por algum motivo vocês acharem ruim a dublagem não é culpa da Band, não é ela que está dublando a série, ela já comprou a série original dublada, Entrando ai também a questão do nome, a própria Netflix já havia alterado o nome, então a Band já comprou a série com esse nome traduzido para PT-BR. Não foi escolha da Band optar por uma série dublada com o nome original, ela comprou os direitos de uma série já assim, pronta pra colocar no ar, ela não pode mudar nada, coisas de contrato. Entendidos?
Mas e por que The Walking Dead ficou dublada e com o nome original? Simples a compra de TWD veio direto da FOX, a dublagem da série e da FOX diferente de AHS que é da Netflix, então a Band quando comprou TWD ele já veio dublado e com o nome original por escolha da própria FOX que decidiu não traduzir. Então mais uma vez, a Band não tem culpa do nome vir traduzido, pois ou ela escolheria o nome original e a versão legendada ou o nome traduzido e a versão dublado, e claro sempre pensando na audiência ela optou pela versão dublada.Devo admitir que não gostei do nome traduzido, por mim eles deveriam deixar o nome original, até xinguei também, mas agora entendo, e quer saber? Isso de a série passar na TV aberta até que não é uma má ideia! E não galera, não estou louco, me acompanhem no próximo tópico.

TV aberta agrega valor?

Agora serei bem simples e objetivo, pensem comigo, vamos recapitular... Lá antigamente quando lançou TWD quase ninguém tinha a oportunidade de assistir a série, muitas pessoas não tinham e ainda não tem internet tão boa a ponto de carregar um episódio de um seriado, ou pior, tem pessoas que não conseguem acompanhar legendas em episódios online que na maioria das vezes são legendados. E ainda mais comum, muitas das pessoas não tem dinheiro para pagar uma televisão a cabo, uma TV por assinatura, lembram? Vivemos num país chamado Brasil! 
A Band fez uma bela sacada de passar TWD para que todos pudessem ter a oportunidade de assistir uma série de qualidade onde a maioria das pessoas estavam falando. E Hoje ela volta a fazer isso com American Horror Story. Lembram dos baixíssimos números de audiência de TWD no Brasil? E agora, quanto está essa audiência? Lá no topo e é ai que quero chegar.
A audiência de AHS já é fantástica, o numero de pessoas, fãs cresce a cada episódio, claro que isso se deve a tamanha perfeição da série (momento fã u.u). Agora vamos levar em conta que esse numero de fãs irá duplicar, triplicar com a exibição na TV aberta, galera isso é pra glorificar de pé uma maravilha! Irá surgir falsos fãs? Sim. Irá vir pessoas achando que conhece tudo, mas não sabe nada? Sim. Vão encher o Facebook de hashtags #PartiuVerTate? Sim. Mas isso não vai fazer da nossa série pior, pelo contrario, vai fazer é aumentar o numero de fãs, vai fazer com que de cada 100 pessoas, 80 vão pesquisar, querer saber mais e isso não vai fazer só a Band lucrar, isso vai  fazer com que nossa amada série tenha ai muitos anos de vida, porque? Pelo simples fato de que "tem audiência? Vamos fazer!" Isso é genial, com o maior numero de pessoas assistindo, mais oportunidades da série crescer, mais oportunidades de pessoas conhecer essa maravilhosa série, irá vir posers sim, mas não ligamos para eles, eles nos está ajudando a erguer mais e mais a chance de uma nova temporada!

Então para finalizar galera, vamos parar de mimi e agradecer que muitos fãs virão, que a série terá um reconhecimento tão grandiosos quanto ela merece. Então quando a Band anunciar a data, vamos todos nos sentar na frente da tevê e assistir Uma História de Horror Americana, sem gracinhas, sem ofensas principalmente a rede Bandeirantes que está tendo esse trabalho de trazer nossa série para o canal aberto, para que muitas pessoas possam conhecer esse trabalho magnifico de Ryan Murphy!
Vamos parar de se matar nos comentários de páginas dizendo que odiou o nome odiou a dublagem, pra tu que insiste nisso, sinto lhe dizer, mas você falar, falar e falar, não vai adiantar em nada, está incomodada? Deita na BR amor! E que venha Uma História de Horror Americana em Janeiro!

Chamada AHS na Band:

 

 Por: Jonathan Willian